Creating a text lightbox (a popup window) on a Squarespace photo from an iPhone is best achieved by using the built-in image block settings in the Squarespace App or mobile browser (v7.1). This approach allows users to click an image and see a larger version with descriptive text.